1 00:00:34,703 --> 00:00:37,136 ... 2 00:00:38,640 --> 00:00:41,480 Dnes ráno jsem psal poslední kapitola. 3 00:00:42,640 --> 00:00:44,560 Ale řekni mi, lorde Yorku, 4 00:00:44,920 --> 00:00:46,840 kde jsi slyšel o mé próze? 5 00:00:47,560 --> 00:00:50,080 Četl jsem "La Galatea" a byl jsem potěšen. 6 00:00:50,720 --> 00:00:54,280 Následně seznámení řekl nám o svém dalším románu. 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,600 Je to víc než román 8 00:00:56,680 --> 00:00:59,440 a lepší než kniha o kavalérii, slibuji. 9 00:00:59,720 --> 00:01:03,320 Porušil jsem pravidla. rozpoutal jsem moje psaní a já jsme spojili žánry. 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,920 Epické, lyrické, tragédie, komedie... Všechno, všechno je tady. 11 00:01:07,120 --> 00:01:09,960 - A není to příliš velké riziko? - Můj příteli, 12 00:01:10,400 --> 00:01:12,320 bez rizika není umění. 13 00:01:12,480 --> 00:01:15,320 Těšíme se, až si to přečteme, správně, Johne? 14 00:01:15,760 --> 00:01:17,800 Obávám se, že budete muset počkat. 15 00:01:18,280 --> 00:01:20,240 Doufejme, že první vydání 16 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 odejde z tiskárny na začátku příštího roku. 17 00:01:22,600 --> 00:01:24,720 Nemůžeme čekat tak dlouho. 18 00:01:38,280 --> 00:01:40,080 2000 zlatých escudo. 19 00:01:42,080 --> 00:01:43,480 A všechno to jmění? 20 00:01:43,720 --> 00:01:45,200 Taková částka by stačila 21 00:01:45,280 --> 00:01:48,280 zaplatit čtyřnásobek výkupného, když jsem byl zavřený v Argelu 22 00:01:48,360 --> 00:01:50,840 Bude to vaše, výměnou za rukopis. 23 00:01:51,960 --> 00:01:54,680 Ale tady není méně než 800 000 maravedů. 24 00:01:54,760 --> 00:01:58,920 Více, než kolik kdy vyděláte s kopiemi knihy. 25 00:02:01,240 --> 00:02:03,680 S tím bych mohl dělat své divadelní hry? 26 00:02:06,040 --> 00:02:07,440 pak... 27 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Přijímáte dohodu? 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,400 přijímám. 29 00:02:25,800 --> 00:02:27,920 Vaše Ctihodnost si vezme truhlu... 30 00:02:28,640 --> 00:02:30,520 a nechávám si poklad. 31 00:02:34,997 --> 00:02:37,291 ... 32 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 Oh! 33 00:02:43,320 --> 00:02:44,720 Děti. 34 00:02:47,032 --> 00:02:48,083 ... 35 00:02:48,282 --> 00:02:49,082 ... 36 00:02:51,497 --> 00:02:52,897 ... 37 00:03:56,928 --> 00:03:59,576 ... 38 00:04:00,469 --> 00:04:02,163 ... 39 00:04:02,240 --> 00:04:05,640 - Ahoj - Vivo cantando, vivo so�ando. 40 00:04:05,800 --> 00:04:07,920 Losujte mezi 4 zeměmi 41 00:04:08,000 --> 00:04:10,240 Ale... kdo měl nápad na tenhle fígl? 42 00:04:10,840 --> 00:04:12,280 Tato mise byla jen procedura. 43 00:04:12,360 --> 00:04:14,840 Písně z Holandska a Francie byly dobré. 44 00:04:14,920 --> 00:04:17,040 - A taky ten z Velké Británie. - Je to pravda. 45 00:04:17,160 --> 00:04:20,080 Ale, proboha, nesrovnávejte to s "Vivo Cantando". 46 00:04:20,160 --> 00:04:22,960 - Ten rytmus, ta choreografie... - Promiňte. 47 00:04:23,800 --> 00:04:25,200 Pojďte dál. 48 00:04:25,320 --> 00:04:27,320 Přináším zprávu z roku 1604. 49 00:04:28,800 --> 00:04:30,640 Z tvé tváře mohu říct, že to nejsou dobré zprávy. 50 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Cervantes nevzal „El Quijote do tiskárny. 51 00:04:33,520 --> 00:04:35,760 To je velký problém. víš proč? 52 00:04:55,520 --> 00:04:56,920 Jsem celý uši. 53 00:04:57,280 --> 00:04:59,200 Potřebuji, abys pro mě udělal nějaký obchod. 54 00:04:59,320 --> 00:05:01,560 Musíte najít Miguela de Cervantese, 55 00:05:01,640 --> 00:05:04,320 podívejte se, jestli předložil "El Quijote" Consejo de Castilla 56 00:05:04,400 --> 00:05:06,160 za svou tiskovou licenci. 57 00:05:06,280 --> 00:05:09,760 Aha, a pokud to bude nutné, odtáhněte ho do tiskárny, rozumíte? 58 00:05:10,640 --> 00:05:12,040 Děkuju. 59 00:05:14,200 --> 00:05:16,160 - Takže jste tiskař. - Aha. 60 00:05:16,520 --> 00:05:18,640 Vím, že jste právě dokončili příběh. 61 00:05:18,920 --> 00:05:21,320 U našeho obchodu to velmi dobře poznáte. 62 00:05:21,760 --> 00:05:24,760 Víte, cech tiskařů je malý. 63 00:05:24,840 --> 00:05:26,600 A obávám se, že bez budoucnosti. 64 00:05:26,680 --> 00:05:29,920 Pro každého čtenáře zde jsou čtyři, kteří neumí číst. 65 00:05:30,160 --> 00:05:32,160 Budoucnost je v divadle. 66 00:05:32,280 --> 00:05:34,560 Všichni jdou a všichni zaplatí jízdenku. 67 00:05:35,640 --> 00:05:38,600 Ale divadlo je pomíjivé a sláva věčného psaného umění. 68 00:05:39,400 --> 00:05:41,520 Nemůžete jíst ze slávy. 69 00:05:42,360 --> 00:05:45,480 Knihy se platí jednou a mohou být přečteno stokrát. 70 00:05:45,800 --> 00:05:48,080 Na druhou stranu v divadle pokud máte chuť se podívat na komedii 71 00:05:48,160 --> 00:05:50,520 budete rádi platit pokaždé jdeš se na to podívat. 72 00:05:50,600 --> 00:05:53,920 Ale komedie mohou být prezentovány a zároveň vydávat knihy. 73 00:05:54,320 --> 00:05:56,000 Na to všechno není dost peněz. 74 00:05:57,680 --> 00:06:00,760 Pak chci vydat vaši poslední knihu 75 00:06:00,840 --> 00:06:02,240 bez jakýchkoli nákladů pro vás. 76 00:06:03,840 --> 00:06:05,240 Opravdu dobrá nabídka. 77 00:06:05,920 --> 00:06:09,000 Škoda, že jdete pozdě. Dal jsem to několika Angličanům. 78 00:06:11,640 --> 00:06:12,800 Budete mít kopii. 79 00:06:13,560 --> 00:06:14,960 Nebyl čas. 80 00:06:15,720 --> 00:06:17,000 Antonia! 81 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 už jdu! 82 00:06:19,800 --> 00:06:23,000 Člověk jde cestou 'Já jdu' do domu 'Nikdy'. 83 00:06:24,840 --> 00:06:26,240 Zůstal byste na jídlo? 84 00:06:27,120 --> 00:06:28,840 Eh? Ne, díky. 85 00:06:29,960 --> 00:06:32,160 - Ne, někdo na mě čeká. - Jdi s Bohem. 86 00:06:34,120 --> 00:06:35,520 Antonia! 87 00:06:45,240 --> 00:06:46,640 Máme problém. 88 00:06:47,760 --> 00:06:49,160 A jeden velký. 89 00:06:51,440 --> 00:06:52,840 Dámy a pánové, 90 00:06:53,320 --> 00:06:55,160 - Španělsko ztratilo "El Quijote". - Oh. 91 00:06:55,240 --> 00:06:56,640 Ale co je špatně? 92 00:06:56,880 --> 00:06:58,280 A co ten "Quijote"? 93 00:06:58,400 --> 00:07:00,320 Bah, vole, trochu obecné kultury. 94 00:07:00,400 --> 00:07:02,550 Neříkej mi vole, protože nejsme rodina. 95 00:07:02,640 --> 00:07:06,240 Alonso to neví, protože žil před 35 lety 96 00:07:06,640 --> 00:07:09,760 Vy na druhou stranu budete mít přečti si to několikrát, ne? 97 00:07:09,920 --> 00:07:11,790 Eh... ano. 98 00:07:12,160 --> 00:07:14,200 No, už jsem to začal... několikrát. 99 00:07:14,559 --> 00:07:15,960 Dobře. 100 00:07:16,760 --> 00:07:20,080 Anglický lord koupil rukopis Cervantesovi. 101 00:07:20,799 --> 00:07:23,200 Lord Charles York a jeho komorník John Bennet. 102 00:07:23,679 --> 00:07:26,640 Je nelogické, že by to vzdal vydání jeho díla. 103 00:07:26,720 --> 00:07:29,040 Ano, výměnou za spuštění a kariéru v divadle. 104 00:07:29,400 --> 00:07:32,520 Cervantes doufá, že bude stejně úspěšný jako divadelníci jako Lope de Vega 105 00:07:32,600 --> 00:07:35,320 - například. - Jste odborníkem na toto období. 106 00:07:37,880 --> 00:07:38,960 Díky. 107 00:07:39,880 --> 00:07:42,120 Společnosti nikdy nechtěly jeho dramata, 108 00:07:42,200 --> 00:07:43,880 kupovali jen jeho mezihry. 109 00:07:44,080 --> 00:07:46,480 Ale Cervantes byl také řezník? 110 00:07:47,480 --> 00:07:49,640 Mezihry jsou krátká humorná díla. 111 00:07:49,720 --> 00:07:51,120 - Dobře. - Proto teď 112 00:07:51,200 --> 00:07:54,320 - založil vlastní společnost. - To je to, co musíte zastavit. 113 00:07:54,400 --> 00:07:57,520 Cervantes musí opustit kariéru podnikatele v divadle 114 00:07:57,600 --> 00:07:59,000 a vraťte se k románům. 115 00:07:59,080 --> 00:08:01,360 Chcete, abychom sabotovali jeho hry? 116 00:08:01,480 --> 00:08:04,280 - Pojďme se infiltrovat do společnosti. - Jak? Já jako herec... 117 00:08:04,360 --> 00:08:07,640 - Nechci žádné hlouposti. - Máš jméno hvězdy, Pacino. 118 00:08:07,720 --> 00:08:10,760 Ať uděláte cokoli, musíte získat rukopis zpět. 119 00:08:10,840 --> 00:08:12,960 Pokud kopie neopustí tisk 120 00:08:13,040 --> 00:08:15,200 prvního týdne roku 1605. 121 00:08:16,600 --> 00:08:18,600 "El Quijote" bude vymazán ze současnosti. 122 00:08:22,559 --> 00:08:24,920 - A sir si neupravuje vlasy? - SZO? 123 00:08:25,120 --> 00:08:26,960 Pane. Protože nemá rád 'kámo'. 124 00:08:27,200 --> 00:08:28,600 - Už je na tu dobu připraven. - Jasně. 125 00:08:29,960 --> 00:08:32,520 Hej, další věc, o misi. 126 00:08:32,600 --> 00:08:34,000 Ano? 127 00:08:34,080 --> 00:08:36,360 Postarám se o nalezení anglických mužů 128 00:08:36,440 --> 00:08:38,240 a můžete se připojit ke společnosti 129 00:08:38,320 --> 00:08:39,880 a setkat se s velkým Cervantesem. 130 00:08:39,960 --> 00:08:42,670 Říkám to jen proto, abychom se trochu zorganizovali, dobře? 131 00:08:42,760 --> 00:08:44,240 Takže nemusíte jednat, že? 132 00:08:44,840 --> 00:08:47,520 Někdo musí dělat špinavou práci. 133 00:08:50,799 --> 00:08:53,120 Dobře, dobře, uznávám. 134 00:08:53,600 --> 00:08:55,040 Nevidím se na pódiu. 135 00:08:55,120 --> 00:08:56,880 Jdu to zkazit, určitě to udělám. 136 00:08:57,320 --> 00:09:00,240 Když jsem byl malý, musel jsem tlumočit Svatý Josef a já jsme zůstali prázdní. 137 00:09:00,320 --> 00:09:02,320 Zapomněl jsem jméno tří mudrců. 138 00:09:02,400 --> 00:09:04,600 - Perfektní, musíme hru sabotovat. - Ne. 139 00:09:04,679 --> 00:09:07,040 Potřebujete policajta na ulici 140 00:09:07,120 --> 00:09:09,670 který hledá anglické muže a najde rukopis. 141 00:09:09,760 --> 00:09:11,160 - Takže ty. - Ano. 142 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 budu o tom přemýšlet. 143 00:09:20,160 --> 00:09:22,200 Na mou duši je tato kniha dobrá. 144 00:09:23,440 --> 00:09:24,840 Velmi dobré. 145 00:09:27,360 --> 00:09:28,760 Ano. 146 00:10:11,400 --> 00:10:12,800 - Dobrý den. - Dobré ráno. 147 00:10:12,880 --> 00:10:14,800 - S Bohem. - 299 148 00:10:16,360 --> 00:10:17,760 Dámy první. 149 00:10:18,800 --> 00:10:20,720 A ty...druhý. 150 00:10:50,760 --> 00:10:53,440 Dobré ráno, pánové 151 00:10:53,520 --> 00:10:54,920 vůbec tě neznám, 152 00:10:55,000 --> 00:10:58,040 ale vypadáš velmi zdravě, velmi inteligentní 153 00:11:00,240 --> 00:11:02,760 Vypadáte velmi příjemně, pane. 154 00:11:06,640 --> 00:11:09,480 Jaká to posedlost studnami a kláštery, jo? Opravdu. 155 00:11:15,880 --> 00:11:17,280 je něco špatně? 156 00:11:17,400 --> 00:11:20,520 Ne. Ne, ztratil jsem... knihu ve studni 157 00:11:20,600 --> 00:11:22,080 a tento muž to zachránil. 158 00:11:22,160 --> 00:11:24,400 Aby později mluvili o Svatém bratrstvu. 159 00:11:29,200 --> 00:11:30,640 - Ty jsi ten nový, myslím. - Ano. 160 00:11:30,720 --> 00:11:32,120 - A ty jsi? - Jste, pane. 161 00:11:32,200 --> 00:11:33,880 - Pane. - Gil P�rez, sloužit. 162 00:11:33,960 --> 00:11:36,760 - Zvykneš si. - Jsem rád, že se zase vidíme. 163 00:11:36,840 --> 00:11:38,240 říkám to samé. 164 00:11:38,320 --> 00:11:41,160 Potkali jsme se v roce 1588 a vypadáš stejně. 165 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 - Opravdu. - Čas kolem tebe neutíká. 166 00:11:42,880 --> 00:11:45,600 Vlastně to neprošlo. Prošel jsem dveřmi. 167 00:11:45,680 --> 00:11:47,280 To je tajemství mé krásy. 168 00:11:48,040 --> 00:11:49,640 Víte, kde je Cervantes? 169 00:11:49,720 --> 00:11:52,200 Zkouší "The baths of Argel" s jeho společností. 170 00:11:53,360 --> 00:11:54,960 Ale ta hra se nikdy neotevřela. 171 00:11:57,040 --> 00:11:59,400 Znáte krčmu kolem divadla pod širým nebem? 172 00:11:59,480 --> 00:12:02,000 - Samozřejmě. - Půjdeme tam po zkoušce. 173 00:12:18,640 --> 00:12:20,720 "Všechno zlato z Arábie, 174 00:12:20,800 --> 00:12:23,160 od jihu všechny perly. 175 00:12:23,440 --> 00:12:26,360 Se servilním dekorem, Půjdu vám je nabídnout. 176 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 Pokud přivedeš mou ženu zpět, 177 00:12:28,560 --> 00:12:32,360 - tento nový svět nabízí..." - Chci slzy, pocit. 178 00:12:32,520 --> 00:12:34,480 Moors vzali vaši ženu. 179 00:12:34,560 --> 00:12:36,120 Zaplatíte jakékoli výkupné. 180 00:12:36,960 --> 00:12:38,360 Pokračovat. 181 00:12:38,440 --> 00:12:40,360 "Pokud přivedeš mou ženu zpět, 182 00:12:40,440 --> 00:12:42,360 Nabízím vám nový svět 183 00:12:42,480 --> 00:12:46,920 se vším, co je zachováno na nebi i na zemi. 184 00:12:47,240 --> 00:12:51,560 Šílenství říkám, jak si nezasloužím dosažení tohoto rozlišení. 185 00:12:52,160 --> 00:12:56,440 Vezmi mé tělo takové, jaké jsi bere mou duši." 186 00:12:59,600 --> 00:13:01,000 Skok. 187 00:13:04,280 --> 00:13:05,680 Ah 188 00:13:07,720 --> 00:13:09,120 Nevím, co je nejlepší. 189 00:13:09,680 --> 00:13:11,640 Pojďme k další scéně. 190 00:13:16,080 --> 00:13:19,360 Ahoj. Eh... Díval jsem se pro pana Miguela de Cervantese. 191 00:13:19,520 --> 00:13:20,920 Máš ho před sebou. 192 00:13:21,960 --> 00:13:23,360 Aha, myslel jsem, že... 193 00:13:23,600 --> 00:13:26,880 No, je to stejné. Jsem dělník ze Svatého bratrstva. 194 00:13:27,360 --> 00:13:28,760 Chápu. 195 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 Udělali jste v poslední době nějaké obchody? s nějakými anglickými muži? 196 00:13:32,760 --> 00:13:34,280 Prodal jsem jim rukopis. 197 00:13:34,360 --> 00:13:36,400 Pak byste to měli vědět práce nebude zveřejněna. 198 00:13:36,480 --> 00:13:39,760 Jsou to dva hledaní zloději a dostali jste zaplaceno ukradenými penězi. 199 00:13:41,560 --> 00:13:43,840 Teď mi to řekni ty. 200 00:13:46,520 --> 00:13:48,720 Ty peníze jsou moje a Nebudu to vracet. 201 00:13:48,800 --> 00:13:50,960 - No... - Vezmi mě do zajetí, jestli chceš. 202 00:13:51,040 --> 00:13:53,200 - Nebojím se. -Nebuď tak dramatický, ne... 203 00:13:53,480 --> 00:13:56,760 Strávil jsem 4 měsíce ve vězení v Seville a další v Argamasille, 204 00:13:56,840 --> 00:13:59,640 - a 5 let v Argelu. - Jaký soubor. 205 00:14:00,560 --> 00:14:03,520 Mluvíš zvláštním jazykem. Odkud jste? 206 00:14:04,040 --> 00:14:07,160 Jen chci, abys mi je popsal Angličané, to je ono. 207 00:14:08,480 --> 00:14:09,880 Měl jsi říct. 208 00:14:12,520 --> 00:14:14,280 Není vyhublý, ani tlustý. 209 00:14:14,400 --> 00:14:17,000 Jeden měl tvrdou pleť, 210 00:14:17,120 --> 00:14:18,520 s noblesním vzhledem, 211 00:14:18,680 --> 00:14:20,760 s bledou pletí a indigovýma očima. 212 00:14:20,880 --> 00:14:23,000 - Takže jsem se zasekl. - St... 213 00:14:23,080 --> 00:14:24,560 - Promiň. Pokračuj, pokračuj. 214 00:14:24,680 --> 00:14:29,200 Vlnité vlasy, jantar, širokého čela, úzké brady 215 00:14:29,560 --> 00:14:32,040 a medailon hodný jeho hodnosti, 216 00:14:32,440 --> 00:14:34,960 s vyrytými soustřednými kruhy, 217 00:14:35,040 --> 00:14:36,760 jako vlna ve zlatém jezírku, 218 00:14:36,840 --> 00:14:38,880 protíná paprsek světla. 219 00:14:39,080 --> 00:14:40,480 A anglický knír. 220 00:14:40,600 --> 00:14:43,040 - Co tím myslíš anglicky? - Určitě nebyl z La Manchy. 221 00:14:43,120 --> 00:14:44,120 Aha. 222 00:14:44,200 --> 00:14:47,240 „Pánovi bylo skoro 40, 223 00:14:47,320 --> 00:14:49,280 komorník jen asi 30". 224 00:14:49,800 --> 00:14:52,520 - Velazquezi, nenech si ujít ani kousek. - Ano, pokusím se, pane. 225 00:14:52,600 --> 00:14:56,440 "...a žádné vrásky na čele, žádný čip nebo jizva“. 226 00:15:22,560 --> 00:15:25,840 Promiňte, můžu dostat vaše ID? 227 00:15:33,119 --> 00:15:35,800 Omlouváme se, ale nemáte oprávnění být tady. 228 00:15:36,280 --> 00:15:37,760 víš kdo jsem? 229 00:15:37,880 --> 00:15:40,110 Susana Torresová. Rád tě poznávám. 230 00:15:44,119 --> 00:15:46,400 Můžete mi říct, jak se dostanu do kavárny? 231 00:15:46,480 --> 00:15:49,400 Je to jen támhle. Jděte po schodech dolů a zahněte doleva. 232 00:15:52,520 --> 00:15:55,640 Vzhledem k tomu, kolik vyděláváte, nemůžete dostat ani noviny? 233 00:15:56,599 --> 00:15:58,000 Je to dlouhý příběh. 234 00:15:58,480 --> 00:15:59,880 řeknu ti to jindy. 235 00:16:00,440 --> 00:16:01,830 Jasně. 236 00:16:15,800 --> 00:16:18,320 - Poslední dobou moc nemluvíš. - Ty taky ne. 237 00:16:19,359 --> 00:16:20,760 já vím. 238 00:16:21,880 --> 00:16:23,880 Myslím, že je čas tento postoj změnit. 239 00:16:25,079 --> 00:16:27,880 To, co jsi udělal, bylo pro mě velmi těžké. 240 00:16:29,280 --> 00:16:30,720 já vím 241 00:16:30,839 --> 00:16:33,560 Myslím, že je čas otočit list. 242 00:16:35,839 --> 00:16:37,760 Slyšel jsi něco o své ženě? 243 00:16:38,560 --> 00:16:40,590 - Ne. - Dobře. 244 00:16:41,400 --> 00:16:42,560 omlouvám se. 245 00:16:45,680 --> 00:16:47,720 - Šéf chce, abychom šli nahoru. - Pojďme. 246 00:16:50,640 --> 00:16:54,110 - Co tady dole ztratila? - Bude chtít být s masami- 247 00:16:57,599 --> 00:16:59,720 - Je tento stůl volný? - Ano, je to zdarma. 248 00:16:59,800 --> 00:17:01,200 udělám to zítra. 249 00:17:32,320 --> 00:17:33,720 Díky. 250 00:17:33,960 --> 00:17:35,350 Nemám celý den. 251 00:17:56,400 --> 00:17:59,080 Vel�ques dokončil portrét anglických mužů. 252 00:18:00,600 --> 00:18:02,200 Ale obávám se, že tento problém... 253 00:18:03,560 --> 00:18:05,230 je horší, než jsem si myslel. 254 00:18:08,440 --> 00:18:11,600 Je to Walcott? Američan, který byl cestování v čase. 255 00:18:11,760 --> 00:18:13,480 Ten úplně stejný. 256 00:18:15,440 --> 00:18:17,520 „Pane Walcotte? Moment, prosím." 257 00:18:17,760 --> 00:18:19,830 Mluvím španělsky. Je tam nějaký problém? 258 00:18:19,920 --> 00:18:21,520 Prosím, pojďte s námi. 259 00:18:27,640 --> 00:18:29,120 Budeme muset zavolat hlídku. 260 00:18:36,359 --> 00:18:38,200 Takže anglický lord je Američan 261 00:18:38,279 --> 00:18:40,560 - kdo cestuje v čase. - Pracuje pro Darrowa, 262 00:18:40,640 --> 00:18:42,680 společnost, která organizuje výlety do minulosti. 263 00:18:42,760 --> 00:18:45,760 - Snažili se získat 'Gernicu'. - Jaký krásný obraz. 264 00:18:45,839 --> 00:18:47,240 A teď Quijote, ne? 265 00:18:47,319 --> 00:18:50,350 Není to cestovní kancelář, je to zločinecká organizace. 266 00:18:50,440 --> 00:18:52,790 - Pokud jsou tady, najdu je. - Perfektní. 267 00:18:54,240 --> 00:18:56,240 Jak se můžeme infiltrovat do společnosti? 268 00:18:56,319 --> 00:18:57,720 Ok, mám nápad. 269 00:18:58,120 --> 00:19:01,520 Viděl jsem toho jednoho z herců skáče z hodně vysoko. 270 00:19:01,720 --> 00:19:05,160 Myslím, že pokud se nám to podaří matraci ven, něco rozbije. 271 00:19:05,240 --> 00:19:08,240 - a Alonso ho může nahradit. - Mohl bych mu zlomit obličej. 272 00:19:08,319 --> 00:19:10,760 - Bylo by to rychlejší. - Ne, ne. Nechci nikomu ublížit. 273 00:19:10,839 --> 00:19:12,760 - Nebo ho můžeme unést. - Nebo ho vydírat. 274 00:19:12,839 --> 00:19:14,270 Preferuji něco jemnějšího. 275 00:19:15,160 --> 00:19:17,830 Na příkaz krále, herečky musí být vdané 276 00:19:17,920 --> 00:19:19,350 na herce ze společnosti. 277 00:19:23,720 --> 00:19:25,640 Musíme sehnat manželský pár 278 00:19:25,720 --> 00:19:27,760 aby přestali chtít spolupracovat. 279 00:19:31,279 --> 00:19:33,680 Potřebuji dobrovolně svést a paní 280 00:19:33,760 --> 00:19:35,680 Ach, ne. Já... to určitě zkazím. 281 00:19:35,760 --> 00:19:37,920 Pořád jsem zmatená s vámi a s tím pane... 282 00:19:38,000 --> 00:19:40,040 - Jdu to pokazit. - Alonso? 283 00:19:42,520 --> 00:19:43,920 Je to společnost. 284 00:19:44,000 --> 00:19:46,560 Jak jsi věděl, že oni přijde teď, po zkoušce? 285 00:19:46,640 --> 00:19:48,040 Jsou to herci. 286 00:19:48,120 --> 00:19:49,920 Alonso, je tvůj čas. 287 00:19:52,080 --> 00:19:53,480 No tak, kámo. 288 00:19:59,799 --> 00:20:01,200 Určitě bude mít úspěch, 289 00:20:01,279 --> 00:20:04,400 s těmi vlasy, které má, vypadá jako kytarista z Queen. 290 00:20:04,480 --> 00:20:07,080 Tak mi to řekni. Jak se má Cervantes? moudrý muž? 291 00:20:07,720 --> 00:20:09,120 No, on je... 292 00:20:09,560 --> 00:20:10,960 starý. 293 00:20:11,040 --> 00:20:12,760 A stejně mu chybí ruka jak jsem plešatý. 294 00:20:13,080 --> 00:20:15,680 Můžete věřit tomu, co říkají ty ve škole. 295 00:20:15,760 --> 00:20:17,600 Nikdy mu nemohli amputovat ruku. 296 00:20:17,680 --> 00:20:21,040 Stal se zbytečným, protože kus olova uřízl mu jeden nerv. 297 00:20:21,279 --> 00:20:22,830 Jste jako encyklopedie Espasa. 298 00:20:22,920 --> 00:20:24,350 Ale v krásném. 299 00:20:24,680 --> 00:20:26,080 Došlo k malému neštěstí. 300 00:20:27,200 --> 00:20:29,480 Viděla tebe a ona se ti líbí víc. 301 00:20:35,279 --> 00:20:36,680 Povinnost volá. 302 00:20:41,040 --> 00:20:42,440 Bude úspěšný. 303 00:20:42,720 --> 00:20:45,960 Viděl jsem ilustraci od „Amadis de Gaula“ a vypadá stejně. 304 00:20:51,080 --> 00:20:52,480 Již? 305 00:21:00,600 --> 00:21:03,640 - Řekni mi něco. - Co teď chceš, rozhovor? 306 00:21:03,720 --> 00:21:05,880 Buď mluvím, nebo jdu k věci, jedno nebo druhé. 307 00:21:06,279 --> 00:21:07,680 - K věci. - K věci. 308 00:21:08,240 --> 00:21:09,640 Ach! 309 00:21:21,120 --> 00:21:22,790 Ten chudák je manžel. 310 00:21:28,600 --> 00:21:31,560 Alonso de Entrerr�os. 311 00:21:31,680 --> 00:21:33,790 Jste naživu. 312 00:21:36,359 --> 00:21:37,920 Nevím, o čem to mluvíš. 313 00:21:38,040 --> 00:21:40,830 - Jsem Blas Duarte. - Neznám tě. 314 00:21:42,000 --> 00:21:44,830 Bojovali jsme spolu ve Flandrech. 315 00:21:46,600 --> 00:21:51,600 Musí to být čarodějnictví, protože vypadáš stejně jako před 30 lety. 316 00:21:52,000 --> 00:21:55,200 - Pleteš si mě s jiným. - Ne, je to pravda. 317 00:21:55,319 --> 00:21:56,720 Vy jste Alonso! 318 00:21:58,000 --> 00:22:01,960 Bylo mi řečeno, že jsi byl odsouzen k smrti. 319 00:22:02,279 --> 00:22:06,480 A pak to někoho napadlo tě viděl 320 00:22:06,720 --> 00:22:09,640 v Madridu jako duch. 321 00:22:09,720 --> 00:22:11,880 Jste opilý. Jmenuje se Julin. 322 00:22:18,000 --> 00:22:21,400 Stateční pěšáci bojovali, 323 00:22:21,600 --> 00:22:25,310 pěšáky se ctí a odvahou. 324 00:22:26,560 --> 00:22:30,240 Přísahal jsem Cruz z Borgo�a 325 00:22:30,319 --> 00:22:34,080 že zemřu se ctí pod tvým stínem. 326 00:22:47,560 --> 00:22:48,960 Mary! 327 00:22:49,080 --> 00:22:51,310 - Josefe. - Podívejte, chybí jen malý Ježíš. 328 00:22:51,400 --> 00:22:54,680 - Drž hubu! co jsi udělal? - Více věcí než ty za pět let. 329 00:22:54,760 --> 00:22:56,160 Ale jsi vdaná? 330 00:22:56,240 --> 00:22:57,640 Promiň, promiň, promiň. 331 00:22:57,720 --> 00:22:59,120 omlouvám se. 332 00:23:00,279 --> 00:23:03,240 „Zvedněte oči a dávejte pozor na tu stranu, Vivanco, 333 00:23:03,319 --> 00:23:05,120 a podívej se, jestli ti zrak rozumí 334 00:23:05,200 --> 00:23:08,240 že visí bílá látka z dlouhého rákosu. 335 00:23:09,440 --> 00:23:11,120 Nebo je to moje žena coura. 336 00:23:12,400 --> 00:23:14,240 Řeknete dobře a je to svázané. 337 00:23:14,319 --> 00:23:16,560 Sám se tam chci dostat vidět tento výkon. 338 00:23:16,640 --> 00:23:18,520 Proboha, že rákos zvedá. 339 00:23:18,600 --> 00:23:21,350 Podívej, ta děvka to snese dolů. 340 00:23:21,760 --> 00:23:24,600 - Text si nevymýšlejte. - Já ne. Je to děvka. 341 00:23:24,720 --> 00:23:27,310 A ty jsi lhář, který slibuje co nedáš. 342 00:23:27,440 --> 00:23:30,120 Pocit ve výkladu je skvělý 343 00:23:30,200 --> 00:23:31,600 ale řiďte se textem. 344 00:23:31,920 --> 00:23:33,310 Pokračuj. 345 00:23:38,160 --> 00:23:40,350 „Je to 11 zlatých escudo. 346 00:23:40,839 --> 00:23:44,680 Mezi nimi dublon, že ta mrcha nás přivádí. 347 00:23:44,760 --> 00:23:47,680 - Přestaň. To je pobuřující. - Děvko! 348 00:23:47,760 --> 00:23:49,790 - Bender. - Přestaň. Jste vyhozeni. 349 00:23:49,880 --> 00:23:51,270 - Děvče. - Eunuchu. 350 00:23:51,400 --> 00:23:53,400 - Jdi mi z očí. - Děvko 351 00:23:53,480 --> 00:23:55,400 - Hustý! - Coura. 352 00:23:56,000 --> 00:23:58,640 Kde teď najdu herce a herečka? 353 00:23:59,200 --> 00:24:00,760 Pane Migueli. 354 00:24:00,880 --> 00:24:02,480 Hledáte herečku a herec? 355 00:24:02,560 --> 00:24:05,240 Lepší komediální pár nenajdete. 356 00:24:07,799 --> 00:24:09,640 No doufejme, že se to nezasekne. 357 00:24:09,720 --> 00:24:12,400 Vždy mám problémy se starými papíry. 358 00:24:12,480 --> 00:24:14,310 A o pergamenovém papíru vám neřeknu. 359 00:24:26,240 --> 00:24:31,520 V této scéně čtete poznámku, kterou vám napsal vřesoviště 360 00:24:31,600 --> 00:24:33,200 a vlevo uvnitř kapesníku 361 00:24:33,359 --> 00:24:34,760 - Vedle mince. - Ano. 362 00:24:36,120 --> 00:24:37,200 - Tady. - Ach. 363 00:24:37,279 --> 00:24:38,680 Zde. 364 00:24:40,200 --> 00:24:41,600 "Můj otec, 365 00:24:42,200 --> 00:24:43,640 - kdo je velmi ric...“ - Promiň 366 00:24:44,440 --> 00:24:47,040 Neměl bych to číst, protože já jsem ten, kdo to napsal? 367 00:24:49,480 --> 00:24:52,080 Lope je ten, kdo přijímá a on to čte. 368 00:24:53,960 --> 00:24:55,520 - Mám číst? - Ano. 369 00:24:57,120 --> 00:25:00,830 „Můj otec, který je velmi bohatý, držel zajat křesťanskou ženu... 370 00:25:00,920 --> 00:25:03,270 Kdo mi dával mléko a učil já o křesťanství“. 371 00:25:03,359 --> 00:25:04,760 Trvám na tom, napsal jsem to sám. 372 00:25:05,080 --> 00:25:07,240 Vlastně jsem to psal od té doby já jsem autor. 373 00:25:07,359 --> 00:25:10,000 Ale jsou to myšlenky Zahary, ne od Lopea. 374 00:25:10,120 --> 00:25:12,640 Jsou to Lopeovy myšlenky když je čte. 375 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Ale oni nejsou jeho hlas, měl by být můj. 376 00:25:15,080 --> 00:25:18,000 „Znám čtyři modlitby a číst a psát, je to moje psaní. 377 00:25:18,080 --> 00:25:19,760 "Řekla mi to křesťanka." - Přestaň! 378 00:25:19,839 --> 00:25:21,310 Je to Lope, kdo čte nahlas. 379 00:25:21,480 --> 00:25:23,310 - Ale... - Ne, ale o tom. 380 00:25:23,640 --> 00:25:26,000 - Čtěte. - Eh... křesťanská žena... 381 00:25:26,640 --> 00:25:30,350 „...ta Lela Marin, kterou jsi ty zavolej svatou Marii, 382 00:25:30,640 --> 00:25:34,270 Velmi mě miloval a to křesťan musel mě vzít do své vlasti. 383 00:25:34,359 --> 00:25:35,760 To je absurdní. 384 00:25:36,600 --> 00:25:39,520 Pokud čte nahlas, strážci seznámí se s plánem. 385 00:25:45,040 --> 00:25:46,680 Dovedeš mě k šílenství. 386 00:25:47,040 --> 00:25:48,440 Jaká bolest hlavy. 387 00:25:52,000 --> 00:25:54,830 Je možné, že máte viděl jsi nějaké muže...? 388 00:25:54,920 --> 00:25:56,600 - Ne, ne, ne. - Jste si jistý? 389 00:25:59,120 --> 00:26:01,960 Číšníku, jaký je dnešní guláš? 390 00:26:05,240 --> 00:26:06,640 promiň. 391 00:26:07,279 --> 00:26:09,200 Poznáváte některého z těchto mužů? 392 00:26:17,680 --> 00:26:19,400 - Ne. - Podívejte se na ně. jsi si jistý? 393 00:26:23,520 --> 00:26:28,000 V této scéně se Lope setkává se čtyřmi krásné dámy se závojem 394 00:26:28,440 --> 00:26:32,240 a snaží se rozlišit, který z hodí mu rákos do lázní. 395 00:26:32,560 --> 00:26:33,960 Začněme 396 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 Mohu vám položit další otázku? 397 00:26:38,600 --> 00:26:40,000 Další? 398 00:26:41,160 --> 00:26:43,760 Doufám, že tento je důležitý. 399 00:26:44,120 --> 00:26:46,160 To je. eh... 400 00:26:47,560 --> 00:26:50,480 Proč nazýváte hru? "Koupele Argel", 401 00:26:50,680 --> 00:26:53,040 - když se nikdo nekoupe? -Aha, to je pravda. 402 00:26:53,359 --> 00:26:54,760 Opravdu máte pravdu. 403 00:26:55,440 --> 00:26:58,000 Ve městě Argel tamtéž nebylo dost buněk 404 00:26:58,080 --> 00:26:59,790 pro nás všechny zajaté 405 00:26:59,880 --> 00:27:02,440 a používali staré lázně jako kobky. 406 00:27:02,520 --> 00:27:06,080 Vězte, že zajetí je největší škoda to se mužům může stát 407 00:27:06,200 --> 00:27:09,120 a svoboda, jeden z nejcennějších darů. 408 00:27:09,200 --> 00:27:11,560 - Začněme. - Vezmu to v úvahu pro svou roli. 409 00:27:11,640 --> 00:27:13,920 - Můžeme začít? - Představím si ty okovy 410 00:27:14,000 --> 00:27:15,400 v mých kotnících a zápěstích 411 00:27:15,480 --> 00:27:17,640 a velkou váhu, která mi hrbí záda. 412 00:27:17,720 --> 00:27:19,720 Představte si, co chcete. Začněme. 413 00:27:19,799 --> 00:27:22,200 Také jeden z mých členů byl odříznut, 414 00:27:22,279 --> 00:27:24,640 - jako vaše uši nebo nos nebo... - Ne 415 00:27:24,720 --> 00:27:27,200 - Bylo by to dobré pro vaši postavu. -Buď ticho, ticho. 416 00:27:27,839 --> 00:27:31,240 Jste kompletní, protože jste byli rukojmí jako já 417 00:27:31,319 --> 00:27:32,830 a ne nucené práce. 418 00:27:33,359 --> 00:27:35,160 Měli jsme přednostní zacházení, 419 00:27:35,240 --> 00:27:38,200 pokud bychom se nepokusili utéct. Pojď, začni 420 00:27:38,760 --> 00:27:40,350 Nikdy ses nepokusil utéct? 421 00:27:40,440 --> 00:27:42,880 Proboha, čtyřikrát a ve všech jsem selhal. 422 00:27:43,359 --> 00:27:46,080 - Nebyl tam trest? - Utekl jsem před nabodnutím a zmrzačením 423 00:27:46,160 --> 00:27:48,400 díky mému důvtipu. Můžeme už začít? 424 00:27:50,720 --> 00:27:52,960 - Už nemám žádné otázky. - Díky bohu. 425 00:27:53,760 --> 00:27:55,790 - Začněme. - Eh... 426 00:27:57,440 --> 00:28:00,000 Kde je Zahara a další vřesoviště? 427 00:28:01,920 --> 00:28:03,680 Šli ulevit svým měchýřům. 428 00:28:04,279 --> 00:28:05,830 Nenech se odradit, don Migueli, 429 00:28:05,920 --> 00:28:09,040 Vždy vám mohu položit další otázky využít čas. 430 00:28:10,240 --> 00:28:12,520 Viděli jste některého z těchto zločinců? 431 00:28:17,480 --> 00:28:19,200 Dobrý den, viděli jste nějaké...? 432 00:28:21,880 --> 00:28:23,270 Ahoj. 433 00:28:23,359 --> 00:28:25,270 Jak se máte? Viděli jste některé z nich? 434 00:28:25,359 --> 00:28:26,760 Žádný? 435 00:28:32,120 --> 00:28:33,520 Promiňte, dámy. 436 00:28:34,120 --> 00:28:37,240 Viděl jsi nějaké muže... jako oni? 437 00:28:41,960 --> 00:28:43,760 Eh! kam jdeš? 438 00:28:44,440 --> 00:28:47,120 - Nic jsem neudělal. - Ach, ne? co tam máš? 439 00:28:50,600 --> 00:28:52,000 A co to je, kuličky? 440 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 Díky. 441 00:28:54,440 --> 00:28:56,000 Vezměte si, co tam máte, no tak. 442 00:28:56,960 --> 00:29:00,240 Vyndej to, jinak to udělám sám a plácnu tě po krku. 443 00:29:08,120 --> 00:29:09,720 A komu jsi to ukradl? 444 00:29:09,799 --> 00:29:11,830 Pro některé muže nepocházeli odsud. 445 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 - Kdy? - Nevím, není to tak dávno. 446 00:29:14,279 --> 00:29:15,680 můžu jít? 447 00:29:17,600 --> 00:29:19,000 Vezmi si tohle, no tak. 448 00:29:19,520 --> 00:29:22,600 Nechci tě tu vidět. Pojď, jdi. 449 00:29:48,799 --> 00:29:51,720 Může to být... ​​zvláštní kov. Nebo plast. 450 00:29:51,799 --> 00:29:53,350 Možná má nápis. 451 00:29:56,799 --> 00:29:58,080 - Podívejme se... - Ne. 452 00:29:58,680 --> 00:30:00,080 - Je to rozbité. - Omlouvám se. 453 00:30:00,160 --> 00:30:01,830 Dej mi, uvidíme, jestli to dokážu opravit. 454 00:30:03,799 --> 00:30:05,200 Ale tohle není zlomené. 455 00:30:05,640 --> 00:30:07,040 Toto je pero, 456 00:30:07,720 --> 00:30:09,480 - A co? - Pero. 457 00:30:09,600 --> 00:30:11,310 Opravdu nevíte, co je pero? 458 00:30:11,400 --> 00:30:13,000 Říká se tomu také USB paměť. 459 00:30:13,720 --> 00:30:15,480 Podívejme se, jak to mohu vysvětlit. 460 00:30:15,600 --> 00:30:19,040 Jedná se o vynález z 21. století kde si můžete uchovat znalosti. 461 00:30:19,160 --> 00:30:20,600 Jako mikrofilm? 462 00:30:21,200 --> 00:30:22,790 No, používáte to s počítači. 463 00:30:23,040 --> 00:30:24,520 Myslíš PC. 464 00:30:25,600 --> 00:30:28,880 Jde o to, že se sem hodí filmy, obrázky, 465 00:30:28,960 --> 00:30:30,760 celé knihy... Cokoli chcete. 466 00:30:32,000 --> 00:30:34,120 - Úžasné. - Myslím si totéž. 467 00:30:34,200 --> 00:30:36,880 Odneste to Gilu P�rezovi může zkontrolovat, co je uvnitř. 468 00:30:37,000 --> 00:30:39,160 - A ty? - Zítra brzké vstávání. 469 00:30:39,640 --> 00:30:41,040 Máme zkoušku. 470 00:30:47,160 --> 00:30:49,560 Podívejme se, co je v peru. 471 00:30:50,319 --> 00:30:52,920 Vidím, že ty jsi také odborník na počítače. 472 00:30:53,440 --> 00:30:55,350 V mém století? Nejlepší. 473 00:30:56,960 --> 00:30:59,310 Jaká škoda, jste všichni od předchozí časy 474 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 a vědět o technologii víc než já. 475 00:31:02,440 --> 00:31:04,400 Jsme aktuální, jsme moderní. 476 00:31:04,920 --> 00:31:06,310 Podívejme se. 477 00:31:06,880 --> 00:31:09,880 Ach, to nevypadá dobře. 478 00:31:11,040 --> 00:31:12,720 Nemohu otevřít soubory, ne. 479 00:31:12,799 --> 00:31:16,790 Počítač je příliš starý a Nemohu stáhnout aktualizace. 480 00:31:17,279 --> 00:31:19,040 a budou vědět na ministerstvu? 481 00:31:19,839 --> 00:31:21,240 Raději to dělají. 482 00:31:22,560 --> 00:31:25,790 Všechno papírování, které bych si ušetřil, kdyby tohle bylo vynalezeno před 30 lety. 483 00:31:25,880 --> 00:31:29,270 To si nemysli. S počítačem nebo bez něj je byrokracie byrokracie. 484 00:31:29,359 --> 00:31:32,760 Je to velmi jasné. Muži z Darrow vzal "el Quijote" 485 00:31:32,839 --> 00:31:34,310 s tím teď obchodovat. 486 00:31:34,400 --> 00:31:36,880 Každý by za to zaplatil majlant něco takového. 487 00:31:37,000 --> 00:31:39,040 Obávám se, že to není to jediné hledají. 488 00:31:42,480 --> 00:31:45,720 Pendrive byl plný informací o Lope de Vega. 489 00:31:45,799 --> 00:31:48,790 Budou chtít také získat nějaký jeho rukopis? 490 00:31:48,880 --> 00:31:51,720 Jsou to Američané. Pokud mohou koupí cokoliv, budou. 491 00:31:51,799 --> 00:31:55,200 - Možná se s ním ještě nesetkali. - Proto budeš muset jít první, Pacino. 492 00:31:55,839 --> 00:31:58,640 Angustias vám dá Lopeovu adresu a informace. 493 00:31:58,720 --> 00:32:01,120 Zjistěte, zda ho Američané kontaktovali. 494 00:32:01,200 --> 00:32:03,440 Pokud to neudělali, můžeme pokračovat 495 00:32:03,520 --> 00:32:05,830 - a vzít zpět rukopis. - Dobře. 496 00:32:08,040 --> 00:32:09,440 Pane Mündezi. 497 00:32:09,520 --> 00:32:11,120 Lope je citlivý na chválu. 498 00:32:11,200 --> 00:32:13,160 Potěšte jeho ucho a získáte ho. 499 00:32:13,279 --> 00:32:14,720 Aha, a jdi sám. 500 00:32:14,799 --> 00:32:18,040 Amelia a Alonso potkali Lopeho před 15 lety. 501 00:32:18,160 --> 00:32:20,760 - A pro ně sotva uplynul čas. - Přesně tak. 502 00:32:24,839 --> 00:32:26,350 Tohle je jeden z těch dobrých. 503 00:32:27,920 --> 00:32:31,080 - Irene, je všechno v pořádku? - Mám schůzku a už mám zpoždění. 504 00:32:31,200 --> 00:32:33,320 Pokud je nějaký problém, dejte mi vědět. 505 00:32:58,920 --> 00:33:00,640 - Přinesu vám další. - Díky. 506 00:33:00,880 --> 00:33:02,720 Jsi jediný, kdo se tu ke mně chová dobře. 507 00:33:07,760 --> 00:33:09,640 - Co to děláš? - Dobře. 508 00:33:12,640 --> 00:33:14,040 Pusťte mě! 509 00:33:35,680 --> 00:33:37,840 - Nemáš zač. - Co tady děláš? 510 00:33:37,920 --> 00:33:39,360 jak to vypadá? Jdeme. 511 00:33:39,440 --> 00:33:40,840 - Ach. - No tak 512 00:33:41,760 --> 00:33:43,160 Vstávej. 513 00:33:43,880 --> 00:33:45,320 Ah 514 00:33:47,640 --> 00:33:50,880 Nemůžeme dovolit, abychom dostávali zaplaceno zaplatil tuto bídu. 515 00:33:50,960 --> 00:33:53,880 Nemáme titul, ale nemáme chtít umřít hlady. 516 00:33:53,960 --> 00:33:57,440 Jistě, jsou místa s lepším platem ale chovají se tu k nám dobře. 517 00:33:57,520 --> 00:34:00,200 Přijdou vám rozumné dva maraved�es na funkci? 518 00:34:00,360 --> 00:34:02,840 A proč nám neplatí s chlebem a slepicí? 519 00:34:02,920 --> 00:34:04,320 Nebylo by to poprvé. 520 00:34:04,400 --> 00:34:06,440 No, mělo by to být poslední, nemyslíš? 521 00:34:06,960 --> 00:34:10,200 Můj manžel a já jen chceme pracovat důstojně, že? 522 00:34:11,400 --> 00:34:13,240 - Samozřejmě. - Amelia má pravdu. 523 00:34:13,320 --> 00:34:14,720 Tohle nemůžeme dovolit. 524 00:34:15,680 --> 00:34:18,400 Můžu vědět, o čem je ten dav? 525 00:34:18,480 --> 00:34:21,600 Máme dost. Zkoušíme každý den bez odpočinku 526 00:34:21,680 --> 00:34:24,400 a zaplatíte nám dva mizerně maraved�es na funkci. 527 00:34:24,560 --> 00:34:27,040 - Jsme herci, ne pastevci vepřů. - Ano. 528 00:34:27,480 --> 00:34:30,840 Toto nejsou nejbujnější časy a taky nejsem žádný renomovaný autor. 529 00:34:31,320 --> 00:34:33,680 Tuto hru jsem vychoval z ničeho, 530 00:34:33,760 --> 00:34:36,240 - bez více peněz než já. - máte problémy, pane, 531 00:34:36,320 --> 00:34:38,880 - a máme hlad. - Bez peněz není žádná hra 532 00:34:42,800 --> 00:34:45,200 Dohodli byste se na částečné smlouvě? 533 00:34:45,560 --> 00:34:48,480 Třetina vstupenek připadne vám. 534 00:34:48,560 --> 00:34:49,960 Sotva charita. 535 00:34:51,960 --> 00:34:55,160 Polovina nebo zítra tam nebude představení 536 00:34:59,200 --> 00:35:01,200 - Může být. - Dobře. 537 00:35:01,280 --> 00:35:02,680 Dobře. 538 00:35:03,120 --> 00:35:05,000 Chceme to mít napsané. 539 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 budete. 540 00:35:07,480 --> 00:35:08,920 Pojď, začneme. 541 00:35:09,480 --> 00:35:12,920 Každý herec je takový, jaký ho Bůh stvořil, a někdy ještě hůř. 542 00:35:13,280 --> 00:35:15,520 Opravdu mu to dovolíš koupit si tě za takovou bídu? 543 00:35:15,720 --> 00:35:18,840 S námi se nezachází tak špatně a se mnou ano obávám se, že nemůžeme doufat ve více. 544 00:35:20,200 --> 00:35:23,440 - Doufal jsem v další pomoc od vás. - Chudák je zoufalý. 545 00:35:23,520 --> 00:35:26,560 Zbytek s radostí přijal. Co jiného jsem mohl dělat? 546 00:35:27,960 --> 00:35:31,720 Protože nemůžeme zastavit premiéru, nabídneme dobrou show. 547 00:35:31,800 --> 00:35:33,200 Pojďme zkoušet. 548 00:35:34,120 --> 00:35:36,800 Pojď, pojď, hýbej se. Začněme. 549 00:36:03,394 --> 00:36:06,907 - 550 00:36:07,107 --> 00:36:11,291 - 551 00:36:14,891 --> 00:36:18,291 - 552 00:36:23,564 --> 00:36:24,964 - 553 00:36:25,000 --> 00:36:26,400 Ano, jsi tak otravný. 554 00:36:48,560 --> 00:36:50,600 Omlouvám se za zpoždění, ale v poslední době 555 00:36:50,680 --> 00:36:54,280 - Jsem zaneprázdněnější než obvykle. - Don F�lix Lope de Vega y Carpio. 556 00:36:54,360 --> 00:36:55,760 Je to... čest. 557 00:36:56,400 --> 00:36:57,880 Doufám, že budu moci říci totéž. 558 00:36:58,960 --> 00:37:02,000 Co sem přivádí člen Svaté bratrstvo? 559 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Ať je dítě kdokoli, já nejsem otec. 560 00:37:04,680 --> 00:37:07,160 Ne, nejde o žádné právní problémy. 561 00:37:07,280 --> 00:37:08,960 Jsem velkým obdivovatelem vaší práce. 562 00:37:09,040 --> 00:37:11,760 Šel jsem kolem a rozhodl jsem se potkat... 563 00:37:13,680 --> 00:37:15,200 fénix důvtipu. 564 00:37:15,920 --> 00:37:17,320 Ah 565 00:37:19,240 --> 00:37:21,800 Uf. No, nakonec to vypadá 566 00:37:21,920 --> 00:37:23,520 bude mi ctí tě poznat. 567 00:37:24,560 --> 00:37:26,560 - Eh...posaďte se, prosím. - Děkuji. 568 00:37:37,720 --> 00:37:42,560 Tak mi prosím řekněte, který z mých kousky tě přivedly k takovému obdivu? 569 00:37:42,960 --> 00:37:44,360 Všichni, všichni. 570 00:37:44,640 --> 00:37:46,040 Ah 571 00:37:48,720 --> 00:37:51,400 No, kdybych se měl o něčem rozhodnout, já nevím... 572 00:37:51,600 --> 00:37:55,080 eh... "La hermosura de Ang�lica", "La dragonera"... 573 00:37:55,160 --> 00:37:57,520 "Dragonera"? Musíte mít na mysli "dračí čaj". 574 00:37:57,600 --> 00:37:59,000 Ano, ano. 575 00:38:00,440 --> 00:38:02,000 Jsem na oba velmi hrdý. 576 00:38:02,120 --> 00:38:03,840 Nebo jako... 577 00:38:04,040 --> 00:38:06,280 "Isidro" nebo "Los embustes de Fabia"... 578 00:38:06,480 --> 00:38:07,880 "La dama boba". 579 00:38:08,280 --> 00:38:10,240 - "La dama boba". - Ano. 580 00:38:10,360 --> 00:38:11,720 - Ne. - Ne? 581 00:38:11,960 --> 00:38:13,360 Ne. 582 00:38:13,480 --> 00:38:15,280 - Ach. - Nevzpomínám si, že bych něco psala 583 00:38:15,360 --> 00:38:17,240 - s tím jménem. - Promiň. 584 00:38:17,320 --> 00:38:18,800 - Musím se mýlit. 585 00:38:20,200 --> 00:38:22,480 Ne, ale ten titul dělá jsem zvědavý. 586 00:38:24,680 --> 00:38:28,080 - Pokusím se to získat. - Udělej to, nebudeš toho litovat. 587 00:38:28,440 --> 00:38:30,680 A no, ehm... pracuješ na něčem? 588 00:38:31,000 --> 00:38:33,720 Vaši fanoušci touží vidět něco nového, pane. 589 00:38:35,920 --> 00:38:37,440 Nejste jediní. 590 00:38:41,560 --> 00:38:44,080 Nechci být arogantní, ale... 591 00:38:45,040 --> 00:38:48,200 moje práce začíná jiskřit mimo obdiv v zámoří. 592 00:38:49,040 --> 00:38:51,720 Zdá se, že chtějí mít některé z mých komedií 593 00:38:51,800 --> 00:38:53,400 ve slavném Globe v Londýně. 594 00:38:54,760 --> 00:38:56,240 Velmi zasloužené, velmi. 595 00:38:57,000 --> 00:38:59,960 - Přemýšlíš o cestě do Londýna? - Ne. 596 00:39:00,560 --> 00:39:02,480 Zítra se seznámím s několika Angličany 597 00:39:02,560 --> 00:39:05,240 kteří mají zájem o koupi některá z mých původních prací. 598 00:39:05,360 --> 00:39:06,760 Vezměte je do hospody. 599 00:39:07,160 --> 00:39:09,960 Angličtina jako pití. Získáte dobrou cenu. 600 00:39:10,040 --> 00:39:11,440 Navrhoval jsem to, 601 00:39:11,560 --> 00:39:12,960 ale odmítli. 602 00:39:13,480 --> 00:39:15,840 Sejdeme se v Granjilla de la Fuente. 603 00:39:20,240 --> 00:39:21,920 Mám místo a čas. 604 00:39:22,280 --> 00:39:24,080 Tihle yankeeové mají svou práci nad hlavu. 605 00:39:24,240 --> 00:39:27,440 Jsem rád, že to jde lépe než svým kolegům. 606 00:39:27,600 --> 00:39:30,640 - Hra ještě pokračuje? - Pokud omluvíte opakování, 607 00:39:30,720 --> 00:39:34,240 vypadá to, že Cervantes jede trochu Quijoteskní o divadle. 608 00:39:34,720 --> 00:39:37,120 Neexistuje způsob, jak ho udělat hodit do ručníku. 609 00:39:38,080 --> 00:39:39,560 - Hodit do ručníku? - Aha. 610 00:39:39,640 --> 00:39:42,080 - Existuje box v tomto století? - Ne 611 00:39:42,600 --> 00:39:45,120 Oh, přeji si, přeji si. 612 00:39:45,480 --> 00:39:48,560 Box a policejní filmy jsou moje dvě největší vášně. 613 00:39:49,640 --> 00:39:52,560 Pokaždé, když můžu, jdu do budoucnosti, abych se na něj podíval. 614 00:39:53,800 --> 00:39:56,280 Viděli jste někdy film s názvem "The crack"? 615 00:39:56,400 --> 00:39:57,800 - Ne. - Oh. 616 00:39:58,320 --> 00:40:00,080 Je to skvělé. 617 00:40:01,040 --> 00:40:02,440 Jaký scénář. 618 00:40:02,640 --> 00:40:04,040 A herci. 619 00:40:04,800 --> 00:40:06,400 Alfredo Landa, puf. 620 00:40:07,800 --> 00:40:09,440 Titán scény 621 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 No a k tomu důležitému. 622 00:40:12,000 --> 00:40:13,400 Máte tužku a papír? 623 00:40:13,920 --> 00:40:15,880 Co máš v hlavě? 624 00:40:16,160 --> 00:40:19,040 Že existuje jen jedna věc zajímá spíše umělce 625 00:40:19,120 --> 00:40:20,760 než peníze nebo rozmary. 626 00:40:23,640 --> 00:40:25,040 Sláva. 627 00:40:26,960 --> 00:40:28,520 „Tato dávka představivosti 628 00:40:28,600 --> 00:40:32,560 nebyl odstraněn, protože pravda zfalšoval to dost daleko od fikce. 629 00:40:33,240 --> 00:40:36,440 Tento příběh žije v Argelu lásky a sladkých vzpomínek, 630 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 a je pravda, že pravda a historie 631 00:40:38,920 --> 00:40:40,840 rozveselit pochopení. 632 00:40:41,480 --> 00:40:44,720 A i dnes se v něm najdete okna a zahrady. 633 00:40:44,800 --> 00:40:48,840 A tady tato dohoda končí, jako ten v Argelu ne. 634 00:40:50,280 --> 00:40:52,200 Bravo. Bravo. 635 00:40:52,280 --> 00:40:54,000 Bravo, bravo, bravo! 636 00:40:54,520 --> 00:40:55,920 Gratuluji všem. 637 00:40:56,440 --> 00:40:57,840 Byl jsem celý dojatý. 638 00:40:58,160 --> 00:41:01,160 Zítra nebudeme mít nic jiného než obrovský úspěch. 639 00:41:01,760 --> 00:41:05,400 Vynikající Lope, pane Alonso. Obdržíte veškerou chválu. 640 00:41:08,640 --> 00:41:12,040 - Užíváš si to, že? - Chcete, abych to trpěl? 641 00:41:12,120 --> 00:41:15,560 Dámy a pánové, mohli byste prosím posloucháš mě chvilku? 642 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 Jmenuji se Gil P�rez a Mr. Feliz Lope de Vega mě posílá. 643 00:41:20,120 --> 00:41:22,120 Ale nebyl jsi tiskař? 644 00:41:22,960 --> 00:41:24,360 Mezi jinými věcmi. 645 00:41:24,800 --> 00:41:28,120 Pan F�lix hledá herce pro tuto další komedii. 646 00:41:30,320 --> 00:41:32,920 Kvalita této společnosti přišel k jeho uším. 647 00:41:33,040 --> 00:41:34,920 Ale tohle je moje společnost. 648 00:41:35,480 --> 00:41:38,320 Není to v rozporu se zákonem, že vaše herci jdou do jiného. 649 00:41:39,640 --> 00:41:42,880 Monstrum přírody se nezastaví, dokud končí se mnou. 650 00:41:42,960 --> 00:41:45,320 Jeho sláva a bohatství nestačí 651 00:41:45,400 --> 00:41:47,760 - že potřebuje potopit ty od ostatních? - To není moje věc. 652 00:41:47,840 --> 00:41:49,240 Jsem jen jeho posel. 653 00:41:49,440 --> 00:41:52,600 Když se podíváte, dopis je podepsaný od samotného Lopea. 654 00:41:54,800 --> 00:41:57,240 - O co jde? - Pacinova myšlenka, 655 00:41:57,320 --> 00:41:59,000 mistr triků. 656 00:41:59,080 --> 00:42:01,240 Jeden pohled na Lopeův podpis v jeho kanceláři 657 00:42:01,320 --> 00:42:03,320 stačilo na to, abych to mohl přesně zkopírovat. 658 00:42:03,400 --> 00:42:05,680 Pacino byl s Lope a Nebyl jsem informován? 659 00:42:05,760 --> 00:42:08,200 Setkal jste se s ním před 14 lety. 660 00:42:08,440 --> 00:42:12,000 Křižujete si s ním cestu může být všechno, jen ne pohodlné. 661 00:42:12,640 --> 00:42:14,480 - Věřte mi. - Lope nás potřebuje. 662 00:42:14,800 --> 00:42:16,960 Musíme k němu, kolegové. 663 00:42:17,560 --> 00:42:21,160 Žádný sebeúctyhodný herec by to nedovolil taková příležitost projít. 664 00:42:21,280 --> 00:42:23,080 Zítra máme premiéru. 665 00:42:24,480 --> 00:42:26,880 Opustíš mě takhle? 666 00:42:27,120 --> 00:42:31,080 Lope je Lope. Bez urážky, ale kdo Znáte Miguela de Cervantese? 667 00:42:35,680 --> 00:42:38,760 - Nechystáte se nic dělat? - Co očekáváš, že udělám? 668 00:42:38,880 --> 00:42:41,720 Nejsou to psi, které můžu držet na vodítku. 669 00:42:41,840 --> 00:42:45,120 Znám jen dva způsoby, jak zlomit vůli lidí: 670 00:42:45,920 --> 00:42:49,160 Rýč a mluvené slovo. Vy jste odborník na to druhé. 671 00:42:49,920 --> 00:42:51,320 Využijte toho. 672 00:42:55,880 --> 00:42:57,640 Poslouchej mě, prosím tě. 673 00:42:59,000 --> 00:43:02,400 Lope je slavný herec, já vím. 674 00:43:02,800 --> 00:43:06,360 Ale chcete pracovat pro někoho, kdo toho dosáhne tak, jak on? 675 00:43:06,440 --> 00:43:07,920 Lope se na svou veřejnost dívá svrchu. 676 00:43:08,160 --> 00:43:10,440 Bylo to řečeno tisíckrát v novém umění 677 00:43:10,600 --> 00:43:14,120 K mase je spravedlivé mluvit jednoduché, aby pobavilo. 678 00:43:14,680 --> 00:43:16,080 myslím jinak. 679 00:43:16,360 --> 00:43:18,920 Veřejnost si zaslouží něco lepšího 680 00:43:19,000 --> 00:43:22,160 a toho lze dosáhnout tím, že mu dáte dobré jídlo a dobré slovo. 681 00:43:22,280 --> 00:43:24,680 Dá se říct, že ne pracoval v televizi. 682 00:43:25,480 --> 00:43:29,400 Utečme před daným životem pokrytectví a ambice. 683 00:43:29,800 --> 00:43:32,120 a hledat naši vlastní slávu 684 00:43:32,280 --> 00:43:35,160 nejužší a nejobtížnější cestu. 685 00:43:35,640 --> 00:43:39,880 Udělejme to a budeme pochváleni od toho, kdo si to zaslouží. 686 00:43:40,400 --> 00:43:42,320 Mým slovům můžeš věřit. 687 00:43:45,160 --> 00:43:46,560 zůstanu s tebou. 688 00:43:47,760 --> 00:43:49,160 A já taky. 689 00:43:49,240 --> 00:43:51,840 Pokud nás Lope chce, bude muset přijít aby nás hledal. 690 00:43:51,920 --> 00:43:53,320 - Přesně tak. - Přesně tak. 691 00:44:01,280 --> 00:44:02,680 Alonso. 692 00:44:02,800 --> 00:44:04,200 Pojď se mnou. 693 00:44:10,200 --> 00:44:12,360 - K čemu to bylo? - Skoro jsme to dostali. 694 00:44:12,440 --> 00:44:15,600 Co, zničit život muži s takovou vášní? 695 00:44:15,680 --> 00:44:16,680 Proč to dělat? 696 00:44:16,760 --> 00:44:18,160 - Je to naše práce. - ne, 697 00:44:18,240 --> 00:44:20,480 zveřejnění El Quijota 698 00:44:20,560 --> 00:44:23,360 - Pacino se o to postará. - "The baths of Argel" nikdy neměl premiéru. 699 00:44:23,440 --> 00:44:27,000 Pokud byl El Quijote největším dílem univerzální literatury, 700 00:44:27,120 --> 00:44:29,720 je jedno, jestli tahle komedie kdy měl premiéru. 701 00:44:29,800 --> 00:44:31,760 Zase ty. 702 00:44:32,520 --> 00:44:33,920 Jdeme. 703 00:44:35,000 --> 00:44:37,960 Možná to bylo včera víno zamlžilo mé smysly 704 00:44:38,040 --> 00:44:40,280 ale teď jsem si jistý, že se nemýlím. 705 00:44:40,560 --> 00:44:43,120 - Jste Alonso de Entrerr�os. - Pusť mě, hlupáku. 706 00:44:43,200 --> 00:44:46,680 - Znovu vám říkám, děláte chybu. - A znovu vám říkám, že nejsem. 707 00:44:48,000 --> 00:44:50,800 Tento muž a já jsme spolu sloužili ve Flandech. 708 00:44:50,960 --> 00:44:52,920 Pak jsme byli stejně staří. 709 00:44:53,040 --> 00:44:56,160 - Podívej se na něj a na mě. - Ztiš hlas, hlupáku. 710 00:44:57,160 --> 00:44:58,880 nejsem blázen. 711 00:44:59,520 --> 00:45:00,920 Bůh žije nebo... 712 00:45:01,040 --> 00:45:03,920 - je to čarodějnictví? - Drž hubu. 713 00:45:04,040 --> 00:45:05,600 Přísahám, že toho budeš litovat. 714 00:45:05,720 --> 00:45:06,720 - Alonso. - Pomoc! 715 00:45:06,800 --> 00:45:08,360 co je špatně? co máš? 716 00:45:08,480 --> 00:45:10,600 Zabil jsi ho pouhým dotykem. 717 00:45:12,520 --> 00:45:14,000 Jsi čaroděj! 718 00:45:20,400 --> 00:45:22,760 Na příkaz Jeho Veličenstva Filipa III. 719 00:45:22,840 --> 00:45:24,640 král Španělska a Portugalska, 720 00:45:24,720 --> 00:45:28,280 ode dne dnešního dne až do nové objednávky, 721 00:45:28,440 --> 00:45:32,160 jakékoli divadelní představení jsou zcela zakázány 722 00:45:32,280 --> 00:45:35,520 kvůli smrti souseda z Alcal� de Henares 723 00:45:35,600 --> 00:45:38,600 ve rvačce před vchodem divadla pod širým nebem. 724 00:45:41,400 --> 00:45:43,480 Osudy se proti mně spikli. 725 00:45:44,520 --> 00:45:45,920 Teď už nepochybuji. 726 00:45:53,160 --> 00:45:55,640 Štěstí nakonec zůstalo na naší straně. 727 00:45:55,720 --> 00:45:58,640 A dobrý bože, že si chudák ubožák nemyslel totéž. 728 00:45:59,680 --> 00:46:02,400 - Cervantes nebo voják? - Opravdu na tom záleží? 729 00:46:02,680 --> 00:46:05,840 Vezmeme ten rukopis a pojďme odsud. 730 00:46:15,160 --> 00:46:17,520 Yankeeové se u této zdi setkají s Lopeem. 731 00:46:17,600 --> 00:46:19,320 Jsou zde pouze dvě místa, kam se lze dostat. 732 00:46:19,480 --> 00:46:22,600 Pak už na ně musíme jen čekat a skočit na ně. 733 00:46:22,680 --> 00:46:24,480 Řízený nájezd. 734 00:46:24,560 --> 00:46:27,360 - Konečně snadný plán, už byl čas. - Nehledá mě. 735 00:46:27,440 --> 00:46:30,360 - Zkoušíte použít Lope jako návnadu? - Vždycky se najde ubohý blbec. 736 00:46:30,440 --> 00:46:32,840 Nejvýznamnější dramatik ve Španělsku? 737 00:46:32,960 --> 00:46:35,120 Obvykle je to feťák, ale teď je řada na něm. 738 00:46:35,240 --> 00:46:36,640 omlouvám se, ale ne. 739 00:46:36,720 --> 00:46:39,400 Nemůžeme s ním riskovat zranění nebo něco horšího. 740 00:46:39,480 --> 00:46:41,480 - Vymyslíme něco jiného. -Podívej, drahá, 741 00:46:41,560 --> 00:46:43,400 nemáme čas přemýšlet. 742 00:46:43,480 --> 00:46:46,360 Udělal jsem to tisíckrát. Nic se nestane. 743 00:46:46,600 --> 00:46:48,760 Je velmi těžké si myslet, že muž ze 16. století 744 00:46:48,840 --> 00:46:51,840 lépe přijímá rozkazy od ženy, než jeden z 20. 745 00:46:53,040 --> 00:46:55,880 - Dobře, proč nehlasujeme? - Tohle není demokracie. 746 00:46:56,000 --> 00:46:58,720 Prošel jsem 30 lety franquismo a 2 přechody 747 00:46:58,800 --> 00:47:00,840 znovu poslouchat jako ovce? 748 00:47:00,920 --> 00:47:03,280 - Hodnost je hodnost. - A ta žena říká, že... 749 00:47:03,720 --> 00:47:06,440 Vzhledem k tomu, za co se bojovalo ženské hlasování. Velmi pěkné, co? 750 00:47:06,520 --> 00:47:07,920 Moc pěkné, no tak. 751 00:47:09,520 --> 00:47:11,320 Chce zbytek hlasovat? 752 00:47:13,040 --> 00:47:14,600 Bylo by to poprvé. 753 00:47:17,320 --> 00:47:20,240 Pokud vím, tak demokracie nikdy nikomu neublížil. 754 00:47:23,080 --> 00:47:26,360 To je v pořádku, ale co je spravedlivé, je můj hlas jako šéf se počítá jako dvojnásobek. 755 00:47:26,480 --> 00:47:28,520 "Velký". Hlasuje pro razii. 756 00:47:34,560 --> 00:47:37,560 Chcete použít svůj dvojí hlas? nebo bychom měli šetřit čas? 757 00:47:38,560 --> 00:47:39,960 Jdeme dál. 758 00:47:40,440 --> 00:47:43,120 Místo má přístup dvěma vpusti. 759 00:47:43,200 --> 00:47:45,480 Vstoupí přes nejblíže k cestě. 760 00:47:45,560 --> 00:47:48,120 - počkáme na ně ve druhé. - Nechám vás pracovat. 761 00:47:48,200 --> 00:47:49,600 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. 762 00:47:50,360 --> 00:47:52,760 Budou moci pouze ven kam vešli. 763 00:47:52,840 --> 00:47:55,440 Takže jakmile se dostanou ke zdi, jdeme pro ně. 764 00:48:02,880 --> 00:48:04,280 Dobře. 765 00:48:04,960 --> 00:48:09,080 Myslím, že bychom měli zůstat tam, v těch křoví. 766 00:48:09,960 --> 00:48:12,440 - Jste si jistý? - Nevím. Nějaký jiný nápad? 767 00:48:12,520 --> 00:48:14,640 Myslím, že jiný kámen by nás pokryl lépe 768 00:48:14,720 --> 00:48:17,080 a nebudeme se muset krčit dolů, abychom se skryli. 769 00:48:17,160 --> 00:48:19,840 No tak, byl jsi někdy na zátahu? 770 00:48:20,800 --> 00:48:23,960 V desítkách válek jsem zabil nizozemské muže mečem 771 00:48:24,040 --> 00:48:26,600 než jsi vůbec existoval. zvládnu to. 772 00:48:26,680 --> 00:48:28,840 Pak byste měli vědět, že zde nebude žádné zabíjení. 773 00:48:28,920 --> 00:48:31,760 Můžete nasadit šrouby na některé lupiče, 774 00:48:31,840 --> 00:48:35,080 ale když je vyhodíš z okna, šéfa už ve svém zasraném životě neuvidíte. 775 00:48:36,480 --> 00:48:38,840 To někdy nepopírám je těžké tě pochopit. 776 00:48:38,920 --> 00:48:40,400 Co mám na mysli, je... 777 00:48:40,680 --> 00:48:42,800 Potřebujeme vědět, kde je rukopis. 778 00:48:42,880 --> 00:48:44,560 - Aha. - Ale to neznamená, že... 779 00:48:44,640 --> 00:48:47,360 - získat informace... - nemůžeme dát nějaké šrouby 780 00:48:47,440 --> 00:48:49,720 "Efektivní zázrak". Pojď, jdeme. 781 00:48:58,280 --> 00:49:00,960 Ať jste kdokoli, vraťte se zítra. nemám čas. 782 00:49:04,560 --> 00:49:06,360 Ani pro starého přítele? 783 00:49:13,080 --> 00:49:15,080 Řekli mi, že tě tady najdu 784 00:49:15,160 --> 00:49:17,560 a myslel jsem si, že by to byl dobrý nápad projít kolem pozdravit. 785 00:49:21,160 --> 00:49:22,680 Vzpomněl jsem si na tebe přátelštější. 786 00:49:23,680 --> 00:49:25,200 Nechceš mě pozvat dovnitř? 787 00:49:25,320 --> 00:49:26,800 Ano, samozřejmě, samozřejmě. 788 00:49:28,000 --> 00:49:29,400 Je mi líto, ale... 789 00:49:30,400 --> 00:49:32,440 Sotva vidím, co vidí moje oči. 790 00:49:33,080 --> 00:49:34,200 ty jsi... 791 00:49:36,320 --> 00:49:38,040 Jste Amelia Folchová. 792 00:49:39,840 --> 00:49:41,680 Vidím, že jsi na mě nezapomněl. 793 00:49:42,520 --> 00:49:44,320 To je nemožné, jak bych mohl? 794 00:49:46,880 --> 00:49:48,960 Jsi přesně taková, jakou jsem si tě pamatoval. 795 00:49:50,600 --> 00:49:52,440 Čas k vám byl štědrý. 796 00:49:53,040 --> 00:49:54,440 Velmi. 797 00:49:54,800 --> 00:49:56,640 Ani se k tobě nechovalo špatně. 798 00:49:57,440 --> 00:49:58,840 Dobře. 799 00:49:59,440 --> 00:50:03,320 Moje spánky už mají šedivé vlasy a vrásky stravují můj obličej, 800 00:50:03,760 --> 00:50:05,160 ale díky. 801 00:50:06,080 --> 00:50:09,400 Vaše krása však ne 802 00:50:09,920 --> 00:50:12,600 - trochu vybledlé. - také vaše lichotka. 803 00:50:13,800 --> 00:50:15,200 To si nemysli. 804 00:50:15,600 --> 00:50:18,000 V mém životě se stalo příliš mnoho dobrodružství 805 00:50:18,080 --> 00:50:21,720 abych to nebral lehčeji. 806 00:50:23,440 --> 00:50:25,560 A máš čas mi o nich říct? 807 00:50:29,560 --> 00:50:31,840 Pokud nejste zaneprázdněni jinými záležitostmi. 808 00:50:36,840 --> 00:50:38,560 Nikdo není důležitější než vy. 809 00:50:55,680 --> 00:50:57,720 - Neměl by tu už být? - Před nějakou dobou. 810 00:50:57,800 --> 00:50:59,200 Kde je sakra Lope? 811 00:51:02,600 --> 00:51:05,200 S trochou štěstí nebude jeho přítomnost nutná. 812 00:51:05,520 --> 00:51:06,920 Nyní se zastavují. 813 00:51:07,000 --> 00:51:10,720 - Ale co dělají ti mizerové? - Samozřejmě, že nevidí Lopea. Oni nevěřte tomu. 814 00:51:12,760 --> 00:51:14,960 Odcházejí, kurva, odcházejí. 815 00:51:15,280 --> 00:51:18,680 - Ne, pokud to můžeme zastavit. - Ale bude nám chybět faktor překvapení. 816 00:51:18,760 --> 00:51:21,760 - Cokoli, abychom je neztratili. - Jsou to překupníci knih, 817 00:51:21,840 --> 00:51:24,760 - neměli by moc běhat, že? - No tak. Bůh žije! 818 00:51:27,600 --> 00:51:29,480 Ach! 819 00:51:42,640 --> 00:51:44,960 - Do prdele! - Jsou rychlí, chytráku! 820 00:51:45,040 --> 00:51:46,440 Běh! 821 00:51:47,640 --> 00:51:49,040 Přestaň, nebo budu střílet! 822 00:51:52,502 --> 00:51:54,302 - 823 00:51:55,126 --> 00:51:55,679 - 824 00:51:55,680 --> 00:51:57,680 Ruce vzhůru. Kde je můžu vidět. 825 00:51:57,760 --> 00:51:59,160 Teď kurva! 826 00:51:59,600 --> 00:52:01,320 Vzdej se, nebo ochutnáš mou ocel. 827 00:52:02,344 --> 00:52:03,744 - 828 00:52:03,960 --> 00:52:05,720 V křesťanském svině. 829 00:52:06,320 --> 00:52:09,200 Vy Španělsky mluvíte hodně, ale děláte velmi málo. 830 00:52:17,800 --> 00:52:19,320 Co to bylo, proboha?! 831 00:52:19,440 --> 00:52:20,840 Dveře jejich času. 832 00:52:21,720 --> 00:52:23,520 Kde je sakra Lope? 833 00:52:23,920 --> 00:52:27,520 Takže po 8 letech exilu jsem se vrátil do Madridu. 834 00:52:28,040 --> 00:52:29,880 Zamiloval jsem se a oženil jsem se. 835 00:52:31,560 --> 00:52:35,600 Ale španělština nechtěla že od ženatý až po unavený tam 836 00:52:35,960 --> 00:52:38,560 bylo více než jedno různé písmeno, takže... 837 00:52:38,640 --> 00:52:39,640 Nezamiloval jsem se. 838 00:52:39,720 --> 00:52:41,520 Ale znovu jsem se zamiloval. 839 00:52:41,760 --> 00:52:43,160 Ano. 840 00:52:43,240 --> 00:52:46,600 A pak znovu a znovu... 841 00:52:46,680 --> 00:52:48,480 Nevím, proč mě to nepřekvapuje. 842 00:52:48,680 --> 00:52:51,400 Co by vás překvapilo, je jak drahé je milovat. 843 00:52:51,480 --> 00:52:53,640 Nemohla bych přestat psát ani na minutu. 844 00:52:53,720 --> 00:52:55,120 A všichni z toho vyhráváme. 845 00:52:58,320 --> 00:52:59,720 A ty.. 846 00:52:59,880 --> 00:53:01,280 jsi ještě ženatý? 847 00:53:02,680 --> 00:53:04,080 Myslím, že ano. 848 00:53:04,920 --> 00:53:06,440 Můj manžel mě opustil. 849 00:53:10,320 --> 00:53:13,680 Ale i přes takovou podlou věc jsi stále do něj zamilovaná. 850 00:53:14,440 --> 00:53:15,840 Myslíš, že bych neměl? 851 00:53:17,480 --> 00:53:19,840 Chceš mou radu ohledně lásky? 852 00:53:20,080 --> 00:53:23,240 Neznám nikoho, kdo by to věděl lépe než ty. 853 00:53:23,960 --> 00:53:26,000 Kořenem všech vášní je láska. 854 00:53:26,440 --> 00:53:29,440 Z toho pramení smutek, radost... 855 00:53:29,520 --> 00:53:31,120 štěstí a zoufalství. 856 00:53:32,560 --> 00:53:35,840 - Pořád jsi můj věrný čtenář. - Dokud budeš dál psát. 857 00:53:45,400 --> 00:53:46,800 Amélie. 858 00:53:47,440 --> 00:53:51,360 Žádný člověk, který se za takového považuje, opustil by ženu jako jsi ty. 859 00:53:52,400 --> 00:53:55,160 Takže moje rada je, abyste na něj zapomněli 860 00:53:55,440 --> 00:53:58,840 a hledej jiného muže, který se k tobě chová tak, jak si zasloužíš. 861 00:53:59,640 --> 00:54:01,400 Ano, ano, chápu vaše pochybnosti. 862 00:54:01,920 --> 00:54:03,760 Není nic jednoduššího než poradit 863 00:54:03,840 --> 00:54:05,560 a není nic těžšího, než to vzít. 864 00:54:06,040 --> 00:54:07,880 Ale poslouchej mě. 865 00:54:09,040 --> 00:54:11,880 Dříve nebo později někdo s nějaký zdravý rozum, 866 00:54:12,240 --> 00:54:14,480 uvědomíte si, jakou máte cenu. 867 00:54:18,440 --> 00:54:21,680 Nebudeš mi to říkat? že je někdo přede mnou? 868 00:54:24,200 --> 00:54:26,440 Už jsem řekl, že nejsem muž, kterým jsem byl. 869 00:54:29,040 --> 00:54:30,640 Eh... Ale... 870 00:54:32,360 --> 00:54:35,120 jestli chceš, abych byl, 871 00:54:35,320 --> 00:54:37,160 stačí se jen zeptat 872 00:54:37,680 --> 00:54:39,080 Leopard nikdy nemění své skvrny. 873 00:54:43,360 --> 00:54:44,760 Sráč. 874 00:54:44,840 --> 00:54:48,120 - Už musíš takhle nadávat? - Ano, pokud ztratím podezřelého. 875 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 - Dostali jste Američany? - Vidíš je někde? 876 00:54:52,160 --> 00:54:53,560 Ha, šéfe. 877 00:54:55,000 --> 00:54:58,440 Amelie, ti muži ze zámoří ano není důvod závidět 878 00:54:58,520 --> 00:55:00,120 dveří naší doby. 879 00:55:00,200 --> 00:55:03,480 Zmizely před námi jako kouzlem. 880 00:55:03,560 --> 00:55:06,160 Nestalo by se to, kdyby ten básník přišel. 881 00:55:06,240 --> 00:55:08,800 Mimochodem, nebudete vědět, kde byl? 882 00:55:08,880 --> 00:55:10,640 - Ne. - Sám tomu nemůžeš uvěřit. 883 00:55:11,680 --> 00:55:13,840 Nemusím ti dávat žádná vysvětlení. 884 00:55:13,920 --> 00:55:16,360 Ano, když mise selhala kvůli vám. 885 00:55:16,480 --> 00:55:18,400 Takže teď žádný Quijote a žádní Američané. 886 00:55:18,480 --> 00:55:21,160 Zaměřme se na problém, ne na to, kdo je vinen. 887 00:55:21,240 --> 00:55:23,840 Samozřejmě jsem si jistý, že Amelia bude mít neomylný plán. 888 00:55:24,680 --> 00:55:27,280 Možná ho přesvědčíme, aby to přepsal. 889 00:55:27,360 --> 00:55:29,360 Možná, protože má jen pár stránek. 890 00:55:31,840 --> 00:55:33,760 Nechci být špatným znamením, ale... 891 00:55:34,520 --> 00:55:36,400 - Chybí. - Cože? 892 00:55:37,920 --> 00:55:39,000 Je to pravda. 893 00:55:39,880 --> 00:55:41,280 Musíme být rychlí. 894 00:55:42,840 --> 00:55:45,800 A Ameliin plán je jediný, který máme. 895 00:55:45,880 --> 00:55:47,560 Tedy pokud najdeme Cervantese. 896 00:55:52,400 --> 00:55:53,800 Pane Migueli? 897 00:55:55,160 --> 00:55:58,400 Pokud nemůžeme najít Cervantese, "El Quijote" nebude mít budoucnost. 898 00:56:03,960 --> 00:56:05,360 Něco tu je. 899 00:56:07,600 --> 00:56:09,520 "Mimořádný důvtip, jediný ve zdvořilosti, 900 00:56:09,600 --> 00:56:11,720 extrémně jemný, fénix v přátelství, 901 00:56:11,800 --> 00:56:14,120 skvělé bez ceny, hrob bez arogance, 902 00:56:14,200 --> 00:56:17,800 veselý bez bázlivosti a konečně... první ve všem, co znamená být dobrý 903 00:56:17,880 --> 00:56:20,120 a bez vteřiny v čem to chtěl být nešťastný. 904 00:56:20,280 --> 00:56:22,960 - Jsem stejný. - Je to kus "El Quijote". 905 00:56:23,040 --> 00:56:25,880 Vypráví o Grisstomovi, pastýři, který spáchal sebevraždu z lásky. 906 00:56:26,000 --> 00:56:29,400 - Pak je to poznámka o sebevraždě. - Jak si můžeš být tak jistý? 907 00:56:29,520 --> 00:56:31,040 Několik jsem jich viděl. 908 00:56:31,160 --> 00:56:33,320 Je to jen naše chyba. 909 00:56:33,400 --> 00:56:35,920 - Dostali jsme ho na hranici možností. - Musíme ho najít 910 00:56:36,000 --> 00:56:37,720 - než to udělá. - Eh... 911 00:56:37,800 --> 00:56:40,840 V románu máte pocit, že oběsil se na stromě. 912 00:56:40,920 --> 00:56:43,760 Ok, perfektní, tak už víme, jak to udělá. Co ještě? 913 00:56:45,120 --> 00:56:48,640 Eh... Žádá, aby byl pohřben pod korkovým dubem, 914 00:56:48,720 --> 00:56:50,560 kde poprvé uviděl svou milenku. 915 00:56:52,960 --> 00:56:55,960 Ten les, kde jsme na to čekali mužů ze zámoří bylo plno. 916 00:56:56,040 --> 00:56:59,040 Perfektní, týmová práce, to se mi líbí. No tak, no tak. 917 00:57:19,800 --> 00:57:22,720 Zatracená levá ruka, teď mě nezklam. 918 00:57:41,640 --> 00:57:44,520 Už s nohou na třmenu... 919 00:57:57,880 --> 00:57:59,280 Tady! 920 00:58:12,160 --> 00:58:13,560 Dobře. 921 00:58:17,080 --> 00:58:19,360 - Lano, lano, lano. - Je naživu? 922 00:58:24,520 --> 00:58:25,920 Má puls. 923 00:58:26,160 --> 00:58:27,560 Máme to. 924 00:58:27,640 --> 00:58:29,040 Pokud zašel tak daleko, 925 00:58:29,120 --> 00:58:31,280 - mohl to udělat znovu. - nepřekvapilo by mě to. 926 00:58:31,480 --> 00:58:33,840 Udělali jsme z něj zoufalého muže 927 00:58:33,920 --> 00:58:37,080 který selhal v tom, co nejvíc miloval. Co jsi čekal, že udělá? 928 00:58:37,760 --> 00:58:39,440 Pokud ví, co dostane, 929 00:58:39,640 --> 00:58:42,200 jak důležitá bude jeho práce pro svět... 930 00:58:42,280 --> 00:58:44,560 Kdyby Cervantes věděl, kdo bude Cervantes, 931 00:58:44,640 --> 00:58:47,920 - nepokusil by se oběsit na stromě. - A proč by to nevěděl? 932 00:59:05,480 --> 00:59:06,880 Kde...? 933 00:59:07,040 --> 00:59:08,440 kde to jsem? 934 00:59:09,920 --> 00:59:11,320 co je to za místo? 935 00:59:16,000 --> 00:59:17,400 Vaše ctihodnosti. 936 00:59:18,560 --> 00:59:20,200 A ty šaty? 937 00:59:22,560 --> 00:59:25,520 Bezpochyby to musí být sen. 938 00:59:25,960 --> 00:59:27,360 to je, 939 00:59:27,600 --> 00:59:29,160 předzvěstný sen. 940 00:59:30,720 --> 00:59:32,120 Pojďte s námi, pane Migueli. 941 00:59:32,800 --> 00:59:34,200 Chceme vám něco ukázat. 942 01:00:15,320 --> 01:00:18,800 - Ale... proč? - Protože jsi to ty. 943 01:00:19,240 --> 01:00:22,560 Nezasloužíš si nic míň. Váš román je nejdůležitější 944 01:00:22,640 --> 01:00:24,920 - v dějinách lidstva. - to nemůže být. 945 01:00:25,000 --> 01:00:26,400 A stále je. 946 01:00:26,480 --> 01:00:27,880 Přijít. 947 01:00:28,560 --> 01:00:30,480 Ukážeme vám, proč španělština 948 01:00:30,560 --> 01:00:33,480 je známý jako jazyk Cervantes po celém světě. 949 01:00:51,040 --> 01:00:54,720 - Celý svět bude znát mou práci? - Celý svět tě bude obdivovat. 950 01:00:55,080 --> 01:00:57,480 Po Bibli je to nejpřekládanější dílo. 951 01:01:16,960 --> 01:01:19,000 O "El Quijote" toho bylo napsáno hodně 952 01:01:19,160 --> 01:01:22,320 ale myslím, že bez pochyby tyto jsou nejkrásnější slova: 953 01:01:24,040 --> 01:01:27,400 „Kdyby svět skončil a někdo zeptal by se mužů: 954 01:01:28,040 --> 01:01:30,840 Podívejme se, co jste z celého svého života udělali 955 01:01:30,920 --> 01:01:33,840 a jaký definitivní závěr máš z toho? 956 01:01:37,640 --> 01:01:40,440 Mohli by muži v tichosti ukázat "El Quijote"? 957 01:01:40,520 --> 01:01:41,600 a později řekni: 958 01:01:41,720 --> 01:01:43,640 „Toto je můj závěr o životě. 959 01:01:44,080 --> 01:01:46,000 A mohl bys mě za to odsoudit?" 960 01:01:47,120 --> 01:01:48,520 Jsem don Quijote... 961 01:01:49,000 --> 01:01:52,040 ... vyzbrojte se a zařiďte, aby byla díla napsána... 962 01:01:52,120 --> 01:01:54,040 ...ten ze smutné postavy... 963 01:01:54,120 --> 01:01:55,720 Jsem Sancho Panza... 964 01:01:55,800 --> 01:01:57,200 On je Sancho Panza"... 965 01:01:57,280 --> 01:02:00,520 ... mladý Sancho, armáda jde před námi... 966 01:02:00,600 --> 01:02:04,400 -...velký císař Alifanfaron... -Pojďte dál, slečny... 967 01:02:13,000 --> 01:02:15,520 Musím si vzít brk a začít znovu psát. 968 01:02:16,200 --> 01:02:19,280 Vlastní chvála degraduje, ale ne, když přichází od ostatních. 969 01:02:19,400 --> 01:02:21,440 Pokud je to to, co lidstvo chce, 970 01:02:22,040 --> 01:02:23,440 Nemůžu selhat. 971 01:02:25,000 --> 01:02:27,280 Pane Migueli, cesta byla dlouhá. 972 01:02:27,720 --> 01:02:29,120 Pijte prosím. 973 01:02:35,600 --> 01:02:37,280 musím říct, 974 01:02:37,560 --> 01:02:40,600 že žádný z mých portrétů, v malířství nebo sochařství, 975 01:02:40,680 --> 01:02:42,080 udělej mi nějakou spravedlnost. 976 01:02:43,960 --> 01:02:47,040 Realita je bezpochyby mnohem horší. 977 01:02:51,520 --> 01:02:52,920 Najednou... 978 01:02:53,600 --> 01:02:55,760 Cítím se velmi unavený. 979 01:02:58,320 --> 01:02:59,760 Všechno je rozmazané. 980 01:03:00,680 --> 01:03:02,520 Zakalí se mi oči. 981 01:03:05,600 --> 01:03:08,920 - Co jsi mu dal? - Nic, uvolňovač svalů. 982 01:03:09,040 --> 01:03:11,400 Co se stane, je, že poprvé je to vždy velmi silné. 983 01:03:14,160 --> 01:03:16,280 Kéž by tohle všechno viděl Lope. 984 01:03:17,120 --> 01:03:19,160 Zemřel by závistí. 985 01:03:29,800 --> 01:03:31,800 Ó. 986 01:03:35,920 --> 01:03:37,320 Eh? 987 01:04:08,760 --> 01:04:13,240 "Na místě La Mancha...". 988 01:04:16,320 --> 01:04:17,720 jak se to jmenovalo? 989 01:04:18,720 --> 01:04:20,120 Ah 990 01:04:22,400 --> 01:04:24,240 "...jakého jména... 991 01:04:24,680 --> 01:04:27,200 nechci vzpomínat, 992 01:04:29,720 --> 01:04:32,560 nedávno žil...". 993 01:04:57,800 --> 01:04:58,920 Je to otevřené. 994 01:05:03,040 --> 01:05:06,920 - Ach, to jsi ty. Pojďte dál. - Pane Migueli, jak se máte? 995 01:05:07,000 --> 01:05:08,680 Zaneprázdněn, po celou dobu zaneprázdněn. 996 01:05:08,760 --> 01:05:11,480 Začal jsi psát další díl? 997 01:05:11,600 --> 01:05:14,640 Přepisování. Román, který jsem bohužel špatně prodal 998 01:05:14,720 --> 01:05:17,280 a že vím, že musím začít zase od začátku. 999 01:05:17,360 --> 01:05:20,280 - A jak to bylo? - Protože jsem o tom snil, příteli. 1000 01:05:20,400 --> 01:05:24,560 A sny jsou úlevou od utrpení že jsme vzhůru. 1001 01:05:25,080 --> 01:05:26,480 mimochodem, 1002 01:05:26,800 --> 01:05:29,840 v tom snu jsi se také objevil. 1003 01:05:30,240 --> 01:05:32,360 A jak se máš, končíš? 1004 01:05:32,480 --> 01:05:34,080 Obávám se, že je to naopak. 1005 01:05:34,160 --> 01:05:36,720 Napsal jsem sotva pár stránek, ale... 1006 01:05:36,840 --> 01:05:38,240 není žádný spěch. 1007 01:05:38,320 --> 01:05:40,840 Pokud něco mám, je čas. 1008 01:05:47,720 --> 01:05:51,160 No, nevím všechno zpaměti, ale všechno se zdá být v pořádku. 1009 01:05:51,800 --> 01:05:53,240 Gratuluji. 1010 01:05:53,520 --> 01:05:56,880 Nechápu, jak se Američanům podařilo uprchnout. 1011 01:05:56,960 --> 01:06:00,520 Věděl jsi, kam a kdy jdou být, měli všechno na vaší straně. 1012 01:06:00,760 --> 01:06:02,280 Eh... byla to moje chyba. 1013 01:06:04,840 --> 01:06:07,680 Neuvědomil jsem si zemi a nechal jsem jim cestu k útěku. 1014 01:06:07,800 --> 01:06:10,280 - Přebírám veškerou odpovědnost. - Aha. 1015 01:06:10,400 --> 01:06:13,400 Bylo to poprvé a mise byla úspěšná. 1016 01:06:13,920 --> 01:06:15,040 Necháme to být. 1017 01:06:15,160 --> 01:06:17,400 Důležité ale je, abyste znovu neuspěli. 1018 01:06:17,480 --> 01:06:19,080 Musíme najít Američany. 1019 01:06:20,480 --> 01:06:23,280 - Je tu ještě jedna věc. - Prosím. 1020 01:06:23,400 --> 01:06:25,880 V tuto dobu potřebuji byt v Madridu. 1021 01:06:26,000 --> 01:06:28,840 Toto není "1, 2, 3". my ne dát byty zdarma. 1022 01:06:28,920 --> 01:06:31,600 - Mám jeden. - Byl poslední dostupný. 1023 01:06:31,960 --> 01:06:34,360 Problém je v tom, že to někdo poznal já ve své době 1024 01:06:34,440 --> 01:06:35,880 a neskončilo to dobře. 1025 01:06:36,320 --> 01:06:39,560 - Budeme muset něco udělat, ne? - V obývacím pokoji mám rozkládací pohovku. 1026 01:07:16,000 --> 01:07:18,720 - Jaký je pocit svobody? - Co chceš, Susano? 1027 01:07:18,800 --> 01:07:20,360 Měl bys být šťastnější. 1028 01:07:21,399 --> 01:07:23,000 V přihrádce v palubní desce je něco pro vás. 1029 01:07:43,399 --> 01:07:44,560 co je to? 1030 01:07:44,920 --> 01:07:46,960 Máme si o čem povídat. 1031 01:07:59,920 --> 01:08:02,920 Musíte jít do roku, kdy paní Folchová velmi dobře ví: 1032 01:08:03,200 --> 01:08:06,080 - 1808. - Válka za nezávislost. 1033 01:08:06,439 --> 01:08:08,200 - Znovu s Empecinado? - Ne. 1034 01:08:08,280 --> 01:08:10,720 Řeč je o Napoleonovi Bonapartovi. 1035 01:08:10,840 --> 01:08:12,240 Nikdy tě nenapadlo... 1036 01:08:12,600 --> 01:08:15,720 že mohou existovat různé časové linie? 1037 01:08:16,080 --> 01:08:17,720 Na Vánoce roku 1808 1038 01:08:17,800 --> 01:08:20,960 francouzská armáda maršála Neye zajal tři španělské muže 1039 01:08:21,600 --> 01:08:23,080 obviněn ze špionáže. 1040 01:08:23,160 --> 01:08:25,520 Jedním z nich byl kněz z Tordesillas. 1041 01:08:25,600 --> 01:08:28,080 Byli zamčeni v klášteře Santa Clara. 1042 01:08:29,640 --> 01:08:31,040 Nemůžu se přestat divit. 1043 01:08:31,120 --> 01:08:33,120 - To je úžasné. - Říká se tomu toustovač. 1044 01:08:33,240 --> 01:08:34,960 Musíme zachránit ty tři muže 1045 01:08:35,120 --> 01:08:37,200 nebo Španělsko, o kterém víme, že nebude existovat. 1046 01:08:37,399 --> 01:08:39,520 - Jsou tak důležité? - Jeden z nich je 1047 01:08:39,600 --> 01:08:42,080 šestá generace předka Adolfa Su�reze. 1048 01:08:42,200 --> 01:08:44,040 A tyto věci se stávají často? 1049 01:08:44,160 --> 01:08:46,240 - Jdeme? - Není na výběr. 1050 01:08:48,160 --> 01:08:50,470 - "Bonjour". - Omlouvám se, můj Francouz 1051 01:08:50,560 --> 01:08:52,880 - není moc dobrý. - "Žádný problém". 1052 01:08:53,120 --> 01:08:56,190 Vaše francouzština se cvičením zlepší. 1053 01:08:56,800 --> 01:08:59,520 Když mi tu pozici nabídli abatyše jsem se bál, 1054 01:08:59,600 --> 01:09:02,110 ale když jsem se sem dostal, neuteču teď, 1055 01:09:02,720 --> 01:09:06,070 protože mohou vzít naši vlast od nás, ale ne naší důstojnosti. 1056 01:09:06,199 --> 01:09:08,880 - Strčil jsem do toho nohu, že? - Až k hleznu. 1057 01:09:08,999 --> 01:09:12,600 Zítra ráno se chystají zabít předka budoucího prezidenta. 1058 01:09:12,880 --> 01:09:14,950 Jsem už mrtvý a jsem v nebi? 1059 01:09:15,359 --> 01:09:18,840 A jeho budoucí žena ho nechce vidět, protože naráží na Amélii. 1060 01:09:20,560 --> 01:09:21,950 - Ano? - Ano. 1061 01:09:22,039 --> 01:09:25,600 A aby to bylo ještě horší, musel jsem požádat o laskavost kus... 1062 01:09:25,999 --> 01:09:27,950 francouzský maršál 1063 01:09:28,439 --> 01:09:30,150 to na mě naráží. 1064 01:09:30,720 --> 01:09:32,390 - Ano? - Ano 1065 01:09:34,479 --> 01:09:35,880 Jaká rozmanitost.